лёгкий путь
через разницу
Болгарский без иллюзий.
Ты и так понимаешь половину. Мы научим ровно тому, чем болгарский коварно отличается от русского.
«съм» соединяет «аз» и «студент» — то, чего в русском нет.
Асимметрия
Не учим алфавит и «вода = вода». Только то, чем болгарский отличается.
По чуть-чуть
Микроурок из трёх шагов: контекст → правило → практика. И всё.
Ложные друзья
Умное повторение само подсовывает слова-ловушки чаще остальных.
Болгарский притворяется понятным
Нажми на карточку — узнаешь, что слово значит на самом деле.
122 микроурока без иллюзий
От фраз первой помощи до свободного разговора и понимания живого языка.
Модуль 0 · Выживание
Фразы первой необходимости для туристов и релокантов. Как поздороваться, извиниться, заказать кофе и попросить о помощи.
- 1Починка разговораКогда ничего не понимаешь→
- 2ВежливостьПриветствия и прощания→
- 3В кафеЗаказ, счёт и чаевые→
- 4НавигацияГде туалет и куда идти→
- 5Экстренные ситуацииАптека, врач и SOS→
- 6Вывески и жестыЧитаем таблички и не путаем кивки→
- 7Числа и деньгиКолко струва? Евро и центове→
- 8В магазинаБилла, Кауфланд и пазар→
- 9ТранспортАвтобус, метро, такси и Bolt→
- 10Телефон и адресДокументы, номер, регистрация→
Модуль 1 · A1 — Болгарский без иллюзий
Десять микроуроков про то, чем болгарский коварно отличается от русского: связка «съм», вопрос частицей «ли», беспадежность, артикли-хвосты, «да» вместо инфинитива и ложные друзья переводчика.
- 1База и фонетикаМестоимения, глагол «съм», редукция гласных→
- 2Звуци-капанищ, ъ и подвижное ударение→
- 3Вопросы и ложные друзьяЧастица «ли», кой/какъв, профессии→
- 4Наличие и отсутствиеимам/нямам, безличные има/няма, быт→
- 5Указание на предметытози/тази/това/тези, род, одежда и цвета→
- 6Отказ от инфинитива«Да»-конструкция, глаголы желания и модальности→
Модуль 2 · A2 — Времена и речь
Глагольная система болгарского: аорист, имперфект, перфект и будущее. Клитики с их жёстким порядком, удвоение дополнения — и частицы, из которых состоит живая речь.
Модуль 3 · A2 — Обустройство
Первые месяцы в стране по порядку: подача на ВНЖ и получение карты, банковский счёт, аренда и коммуналка, курьеры и доставка.
- 1Подаване за ВНЖДокументи, такси, срокове→
- 2Получаване на карта за пребиваванеПолучение ВНЖ-карты и проверка статуса→
- 3Откриване на банкова сметкаКак отворить банковский счёт→
- 4Карта и банкоматПИН, теглене, блокиране→
- 5Плащания и преводиПереводы, коммунальные и автоматични плащания→
- 6Наем на апартаментТърсене на жилище, обяви и договори→
Модуль 4 · A2 — Здоровье, дороги, работа
Аптека, врач и страхование; городской транспорт, поезд, аэропорт и граница; собеседование, договор и офис.
- 1В аптекатаКак да си купиш лекарства в България→
- 2При лекаряКак да опиша оплакванията си на лекар→
- 3Спешна помощКак да се обадя на 112 и какво да кажа→
- 4Здравно осигуряванеНЗОК, здравноосигурителна книжка и регистрация при личен лекар→
- 5СпециалистиЗъболекар, очен лекар и други специалисти→
- 6Градски транспортАвтобуси, метро и трамваи в града→
Модуль 5 · B1 — Тонкие смыслы
Пересказное наклонение, условное «бих», пассив и причастия — то, чем болгарский передаёт чужие слова и оттенки. Плюс социум, продление статуса и налоги.