// bg → ru · только дельта

too long;
didn’t learn

Болгарский без иллюзий.

Ты и так понимаешь половину. Мы научим ровно тому, чем болгарский коварно отличается от русского — за 7 минут в день.

Начать учитьсяЧто внутри
экран теории
съм соединяет «аз» и «студент»съмазстудент

«съм» соединяет «аз» и «студент» — то, чего в русском нет.

⚡

Асимметрия

Не учим алфавит и «вода = вода». Только то, чем болгарский отличается.

⏱️

7 минут

Микроурок из трёх шагов: контекст → правило → практика. И всё.

🪤

Ложные друзья

Умное повторение само подсовывает слова-ловушки чаще остальных.

осторожно

Болгарский притворяется понятным

Нажми на карточку — узнаешь, что слово значит на самом деле.

Модуль 0 · A1

Модуль 0 · Выживание

Фразы первой необходимости для туристов и релокантов. Как поздороваться, извиниться, заказать кофе и попросить о помощи.

  1. 1Починка разговораКогда ничего не понимаешь→
  2. 2ВежливостьПриветствия и прощания→
  3. 3В кафеЗаказ, счёт и чаевые→
  4. 4НавигацияГде туалет и куда идти→
  5. 5Экстренные ситуацииАптека, врач и SOS→
  6. 6Вывески и жестыЧитаем таблички и не путаем кивки→
  7. 7Числа и деньгиКолко струва? Евро и центове→
  8. 8В магазинаБилла, Кауфланд и пазар→
  9. 9ТранспортАвтобус, метро, такси и Bolt→
  10. 10Телефон и адресДокументы, номер, регистрация→
Модуль 1 · A1

Модуль 1 · A1 — Болгарский без иллюзий

Десять микроуроков про то, чем болгарский коварно отличается от русского: связка «съм», вопрос частицей «ли», беспадежность, артикли-хвосты, «да» вместо инфинитива и ложные друзья переводчика.

  1. 1База и фонетикаМестоимения, глагол «съм», редукция гласных→
  2. 2Звуци-капанищ, ъ и подвижное ударение→
  3. 3Вопросы и ложные друзьяЧастица «ли», кой/какъв, профессии→
  4. 4Наличие и отсутствиеимам/нямам, безличные има/няма, быт→
  5. 5Указание на предметытози/тази/това/тези, род, одежда и цвета→
  6. 6Отказ от инфинитива«Да»-конструкция, глаголы желания и модальности→
  7. 7Определённый артикль (ж. и ср. род)Логика определённости, постпозитивные -та / -то→
  8. 8Сложный артикль (муж. род)Артикли -ът/-а, -ят/-я, транспорт и инфраструктура→
  9. 9Новият апартаментОпределённый артикль у прилагательных→
  10. 10Жизнь без падежейПадежи → предлоги на/за/от/до, лексика семьи→
  11. 11Мой деньI и II спряжение в настоящем, глаголы рутины→
  12. 12Числа, цены и времяЧислительные до 100, евро и центове, время→
  13. 13Кой? Къде? Кога? Защо?Вопросительные слова и как задавать вопросы→
  14. 14Мой, твой, неговПритяжательные местоимения и кратка/пълна форма→
  15. 15Понеделник, вторник...Дни недели, месяцы и как назвать дату→
  16. 16Казвам СЕ, обаждам СЕВозвратные глаголы и частица «се»/«си»→
  17. 17СемействотоСемья, родственники и отношения→
  18. 18Иване! Госпожо!Звательная форма — как обращаться к людям→
  19. 19Храна и продуктиЕда, продукты и как заказать в магазине→
  20. 20Едно, две, многоМножественное число существительных→
  21. 21Два стола, двама мъжеСчётная форма и мужсколичные числительные→
  22. 22Дрехи и външностОдежда, цвета и описание внешности→
  23. 23Хоби и свободно времеСпорт, развлечения и как провести выходные→
  24. 24Числа над 100Стотици, хиляди и как да кажеш телефонен номер→
  25. 25Какво е времето?Погода, температура и как описать день→
  26. 26ЛНЧ и карта за пребиваванеДокументи на чужденец в България→
Модуль 2 · A2

Модуль 2 · A2 — Времена и речь

Глагольная система болгарского: аорист, имперфект, перфект и будущее. Клитики с их жёстким порядком, удвоение дополнения — и частицы, из которых состоит живая речь.

  1. 1Прошлое, как точкаМинало свършено (Аорист)→
  2. 2Был и другие неправильныеБях, отидох, видях→
  3. 3Фон и действиеИмперфект vs Аорист→
  4. 4Опыт и РезультатПерфект (Минало неопределено)→
  5. 5Планы на будущееЩе и Няма да→
  6. 6Пазаруване в супермаркетаЧетене с анотации→
  7. 7Моят кварталЧетене с анотации→
  8. 8Пътуване до моретоЧетене с анотации→
  9. 9В ресторантаЧетене с анотации→
  10. 10Разговор с нови съседиЧетене с анотации→
  11. 11Кого? Меня! (Винительные клитики)Ме, те, го, я→
  12. 12Кому? Мне! (Дательные клитики)Ми, ти, му, ѝ→
  13. 13Харесва ми, не «ми харесва»Порядок коротких местоимений в предложении→
  14. 14Мене ме болиУдвоение дополнения в болгарском→
  15. 15Сделай и Не делайПовелительное наклонение и Недей→
  16. 16Самый-самыйСравнение: по- и най-→
  17. 17Кога? Откъде? Защо?Вопросы времени, места, причины и цели→
  18. 18Който, когато, къдетоОтносительные местоимения и придаточные предложения→
  19. 19Първи, втори, трети...Порядковые числительные: даты, этажи, адреса→
  20. 20Навигация в городеНаправления и местоимение «който»→
  21. 21Чувства и емоцииКак описать своё состояние и настроение→
  22. 22Не, нито, никогаОтрицание: не, нито...нито, никога, никъде, нищо→
  23. 23Щях да направяБудущее в прошедшем и несостоявшиеся планы→
  24. 24Ами, значи, налиЧастицы, из которых состоит живая речь→
  25. 25Не изпадай в мълчаниеКак удержать разговор, когда не хватает слов→
Модуль 3 · A2

Модуль 3 · A2 — Обустройство

Первые месяцы в стране по порядку: подача на ВНЖ и получение карты, банковский счёт, аренда и коммуналка, курьеры и доставка.

  1. 1Подаване за ВНЖДокументи, такси, срокове→
  2. 2Получаване на карта за пребиваванеПолучение ВНЖ-карты и проверка статуса→
  3. 3Откриване на банкова сметкаКак отворить банковский счёт→
  4. 4Карта и банкоматПИН, теглене, блокиране→
  5. 5Плащания и преводиПереводы, коммунальные и автоматични плащания→
  6. 6Наем на апартаментТърсене на жилище, обяви и договори→
  7. 7Сметки и комуналкаТок, вода, парно и месечни плащания→
  8. 8Ремонт и проблемиАварии, майстори и описание на проблеми→
  9. 9Съседи и правилаОбщи части, шум и вежливи оплаквания→
  10. 10Адресна регистрацияДокументи, община и бюрократични процедури→
  11. 11Мобилен операторНомер, договор и интернет дома→
  12. 12Обаждане в институцияГолосовое меню, ожидание и запись на приём→
  13. 13Куриери и праткиSpeedy, Econt, товарителница и автомати→
  14. 14Кола: Сервиз, ГТП и винеткаОбслужване на автомобил в България→
  15. 15Поръчка за вкъщиДоставка на храна, адрес и куриер→
  16. 16ВетеринарПитомец: приём, документы и аптека→
Модуль 4 · A2

Модуль 4 · A2 — Здоровье, дороги, работа

Аптека, врач и страхование; городской транспорт, поезд, аэропорт и граница; собеседование, договор и офис.

  1. 1В аптекатаКак да си купиш лекарства в България→
  2. 2При лекаряКак да опиша оплакванията си на лекар→
  3. 3Спешна помощКак да се обадя на 112 и какво да кажа→
  4. 4Здравно осигуряванеНЗОК, здравноосигурителна книжка и регистрация при личен лекар→
  5. 5СпециалистиЗъболекар, очен лекар и други специалисти→
  6. 6Градски транспортАвтобуси, метро и трамваи в града→
  7. 7ШофиранеНа пътя, бензиностанция и КАТ→
  8. 8С влак до моретоПокупка на билети и пътуване с влак→
  9. 9На летищетоЧекиране, багаж и полети→
  10. 10На границатаПаспортен контрол и митница→
  11. 11Детска градинаЗапись, адаптация и день в саду→
  12. 12УчилищеЗапись в школу, документы и учебный день→
  13. 13Родителска срещаРазговор с учителем об успехах и проблемах→
  14. 14СобеседованиеКак се представяме и говорим за опит→
  15. 15Трудов договорПодписване и обсъждане на условия→
  16. 16В офисаСрещи, задачи и работа в екип→
  17. 17Работа онлайнИмейли, видео срещи и дистанционна работа→
  18. 18Напускане и нова работаПодаване на оставка и търсене на нова позиция→
Модуль 5 · B1

Модуль 5 · B1 — Тонкие смыслы

Пересказное наклонение, условное «бих», пассив и причастия — то, чем болгарский передаёт чужие слова и оттенки. Плюс социум, продление статуса и налоги.

  1. 1Пересказное наклонение IСлухи и новости→
  2. 2Перфект vs ПересказСплетни и сказки→
  3. 3Условное наклонение «бих»Вежливые просьбы и гипотезы→
  4. 4Условные предложенияАко вали, ще остана→
  5. 5Бях направилПредпрошедшее время — что случилось раньше другого прошлого→
  6. 6Страдательный залогДоговорът е подписан→
  7. 7Причастия-определенияЧетящ, прочел, прочетен→
  8. 8ДеепричастиеЧетейки, вървейки→
  9. 9Косвенная речьЧе, да, дали→
  10. 10Сложные союзыЗащото, затова, въпреки че→
  11. 11Вид и модальные оттенкиМай, сигурно, дано, нека→
  12. 12Един ден в СофияЧетене с анотации→
  13. 13Писмо до приятелЧетене с анотации→
  14. 14Работата в БългарияЧетене с анотации→
  15. 15Времето и сезонитеЧетене с анотации→
  16. 16Българската кухняЧетене с анотации→
  17. 17Как да откажеш учтивоОтказ, просьба и смягчение→
  18. 18Българските празнициБаба Марта, Великден, именни дни, Коледа и Гергьовден→
  19. 19Пазаруване и намаленияМол, пазар, намаления, размери и примерна→
  20. 20Ресторант за напредналиФормальный заказ, жалоба, чаевые и специальные запросы→
  21. 21Новини и медииТелевизия, новини, сайтове и социални мрежи→
  22. 22БюрократияОбщина, КАТ, НОИ, данъци и формуляри→
  23. 23Продължаване и промениПродление ВНЖ и изменение обстоятельств→
  24. 24Постоянно пребиваване и гражданствоДълго ВНЖ, ПМЖ и пътят до паспорт→
  25. 25Данъци и НАПНалоги, декларации, годишен отчет→
  26. 26Кредит и ипотекаПотребителски и жилищен кредит→
  27. 27НОИ и Бюро по трудаСтаж, больничный и поиск работы через государство→